Na tomto fantaskním místě jak z jiného světa není těžké získat pocit, že slyšíte tlumené kročeje kožených bot na měkké zemi a že vidíte blikání louče za ohybem chodby.
И на това сюрреалистично мястo от друг свят е почти възможно да си представим, че чуваме приглушените стъпки на кожени обувки по меката земя или виждаме мъждукането на факла на следващия завой.
Chcete říct, že vidíte všechno, ještě než se to stane?
О, имате предвид, че виждате всичко преди да се случи?
To všechno jsem řekl a tak není divu, že jste lehce podlehla představě, že vidíte mrtvolu madam Marshallové... když jste se přitom dívala na živoucí tělo madam Christiny Redfernové.
Нищо чудно, че сте помислили, че виждате трупа на г-жа Маршал. Видели сте живото тяло на мадам Кристин Редфърн.
Poslyšte, je to pravda, že vidíte, jak lidé zemřou?
Хей.Истинали е, че можеш да видиш как ще умрат хората?
Pane Neelixí, mám bohužel obavy, že vaše nadšení pro novinářskou práci, že vidíte zločince i tam, kde nejsou.
Г-н Ниликс, силно подозирам, че ентусиазмът ви за журналистически сензации ви кара да виждате къртици там, където ги няма.
V medicíně si zvyknete, že vidíte spoustu hrozných věcí.
В медицината човек свиква с гледката на много ужасни неща.
A rozhlížíte se tak dobře, že vidíte ten nápis?
Като виждате толкова добре, можете ли да прочетете надписа?
Hele, vím, že vidíte, co se děje.
Тихо. Виж знам, че виждаш какво се случва.
Vím, že vidíte jeho smrt jako Vaše největší selhání-
Чувствате, че смъртта му е ваш провал...
Teď, vzhledem k tomu, že nemáte žádný motiv, jsem si jist, že vidíte, že nemá žádný smysl zadržovat mého klienta.
И като нямате мотив, мисля че разбирате, че няма смисъл да задържате клиента ми.
Jsem si jistá, že vidíte tu ironii, když vidíte mrtvé každý den.
Сигурна съм, че виждате иронията виждайки тихо смъртта всеки ден.
Myslím, že vidíte tu nehodu, myslíte si, že je to vaše vina a snažíte se udržet všechny v bezpečí.
Мисля, че виждаш инцидентите и смяташ, че са по твоя вина и после се опитваш да опазиш всеки.
A to, že vidíte černocha řídit dobré fáro, neznamená, že ho ukradl.
И caмо зaщото cтe видели чeрeн човек c xубaвa колa, нe знaчи, чe e открaднaтa.
Jsem si jistá, že vidíte, pane správce že jde o jasné porušení práv mého klienta z Osmého dodatku.
Директоре, знаете, че това е нарушение на осмата поправка.
Na té situaci je úžasné, že i když si prošli tak strašným suchem, že vidíte, že i bez vašeho zásahu, mají neuvěřitelnou schopnost regenerovat.
Най-приятното в тази ситуация е, че въпреки страховитата суша, ако не се бъркаш в естествения ход на нещата, природата има невероятната способност да се възроди.
Když říkáte, že vidíte přes vaše obrazy mračna, jsou to dešťové mraky nebo obláčky?
Когато казваш, че си умствено визия облак, този купести облаци или перести?
Prosím, řekněte mi, že vidíte, co se tady děje.
Кажете ми, че виждате какво се случва!
Bezpochyby jste překvapeni, že vidíte Thierryho Vanchure, který má v zahradě hnít za zabití jednoho z našich, ale já osobně jsem se rozhodl, že ho omilostním.
Без съмнение, вие всички сте изненадани да видите Тиери Ванчур, който трябваше да гние в градината за престъплението, че е убил един от нас и аз лично реших да му издам помилване.
Zdá se, že vidíte svůj život jako sérii promarněných příležitostí, ale přesto nemáte tendenci za mnohé z nich přijmout zodpovědnost.
Изглежда разгледате живота си като серия от пропуснати възможности, но въпреки това, не сте склонен да поемете отговорност за по-голямата им част.
Ale to, co si myslíte, že vidíte, tam nikdy nebude.
А това, което си мислиш, че виждаш никога няма да бъде там.
Jen jsem se chtěl ujistit, že vidíte, kam jdete.
Просто исках съм сигурен, че виждаш къде стъпваш.
Dr. Brennanová, vím, že je těžké být trpělivá, ale doufám, že vidíte, že všichni děláme to nejlepší, co umíme.
Д-р Бренан, знам че е трудно да си спокойна, но се надявам да видиш че всеки дава всичко от себе си.
A prosím potvrďte, že vidíte čas there-- 12:09 v den o útoku.
И моля те да потвърдиш какво си видял по времето в 12, 09 в деня на атаката.
I v hnusných věcech.. Myslím si, že vidíte krásu.
Дори при грозните неща, мисля че виждаш красота.
Kdy jste si začal všímat toho, že vidíte věci z jiného světa?
Това усещане, че с крайчеца на окото виждаш друг свят... Кога се появи?
Profesionálně vyrobená videa obsahují indické manželky nebo studentky, které nenechají nikoho netečného, protože se nemůžete zbavit pocitu, že vidíte něco zakázaného, což je velmi žádané.
Професионално заснетите клипове, представящи Индийска съпруга или колежанка няма да остави никого безразличен, тъй като няма да можеш да се отърсиш от усещането, че гледаш нещо забранено, което го прави още по-желано.
Jsme rádi, že vidíte vaše úspěchy a vítězství.
Радваме се да видим вашите постижения и победи.
Pokud si myslíte, že vidíte světlou žlutou -- ukážu vám to ještě párkrát.
Сега, ако мислите, че виждате някакво бледо жълто - ще ви го покажа няколко пъти.
Což znamená, že vidíte přesně to, co byste viděli při ponoru ve výzkumné ponorce.
Което означава, че наистина е това, което ще видите, ако се потопите с подводница.
Neočekávaným důsledkem toho je, že vidíte jenom jednu část vašeho obrazu, což dává stavbě poměrně volný styl.
И неочакваният ефект от това е, че виждаш само част от изображението, а това дава усещането за освободена архитектура.
Takže ten obrázek za mnou ukazuje kousek tkáně v jedné z těch zkřížených šroubovitých kosterních soustav v řezu tak, že vidíte povrch stěny.
Изображението зад мен показва парче тъкан в един от тези кръстосани спираловидни скелети които са изрязани, така че да видите повърхността на стената.
jenom nechci, abyste si mysleli, že vidíte nějakou pasáž filmu "Rain Man".
просто не искам да си мислите, че виждате нещо от "Рейнман" днес.
(Smích) Představte si, že vidíte 30 let svého života před očima, a pro mne to byl přinejmenším dost šokující zážitek.
(Смях) Представете си, че виждате живота си, 30 години от него, да минава и беше, най-малкото, за мен, доста шокиращо преживяване.
Při tomto mapování, nejenom že vidíte a propojíte body A a B nejkratší cestou, ale jste taky schopni vidět i ta krásná místa, krásnou cestu, tichou cestu.
На тази карта, не само може да видите и съедините от точка А до точка Б най-кратките отсечки, но може да видите и щастливите отсечки, красивия път, тихия път.
Beau Lotto: "Myslíte, že vidíte realitu?"
Бо Лото: Мислиш ли че виждаш реалността?
A teď položte přes tu galaxii čočku, a zjistíte, že vidíte prstenec, Einsteinův prstenec.
Поставете лещата върху галактиката и ще видите пръстенът на Айнщайн.
která byla otočena na záda, a doufám, že vidíte ty dva zářící laloky,
обърната по гръб и се надявам виждате тези две светещи изпъкналости,
Doufám, že vidíte víc než jen můj plnovous připomínající Tálibán, ale také pestrost a barevnost mých vjemů, tužeb a snů, které jsou stejně pestré a barevné jako tašky, které prodávám.
Надявам се, че ще можете да видите не само брадата ми като на талибан, но също така богатството и цветовете на моите възприятия, стремежи и мечти, които са толкова богати и пъстри, колкото чантите, които продавам.
1.7241239547729s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И на това сюрреалистично мястo от друг свят е почти възможно да си представим, че чуваме приглушените стъпки на кожени обувки по меката земя или виждаме мъждукането на факла на следващия завой. 